Banca de DEFESA: JUÇARA VALENTINO DA SILVA REIS

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
STUDENT : JUÇARA VALENTINO DA SILVA REIS
DATE: 10/09/2020
TIME: 15:00
LOCAL: CEFET-MG (remotamente)
TITLE:

TRADUÇÃO E EDIÇÃO ARTES DO INVISÍVEL: Tradução hipoteticamenteeditada de Rosie Carpe, de Marie NDiaye


KEY WORDS:

Traduction littéraire; édition de littérature traduite; paratexts éditoriaux; Marie NDiaye; Rosie Carpe; traduction materielle; énonciation éditoriale.


PAGES: 148
BIG AREA: Lingüística, Letras e Artes
AREA: Letras
SUMMARY:

Basé sur le conceptde Traduction Matérielle, proposé par la chercheuse Juliana Di Fiori Pondian (2020) et la théorie du Champ, de Pierre Bourdieu (1996), ce travail propose la traduction et une édition hypothétique du roman Rosie Carpe, de l'écrivain français Marie NDiaye. Selon Pondian, le processus éditorial peut être visible et investi de sens, faisant partie de la génération de sens du produit final. Par conséquent, un projet de traduction créative peut envisager tous les aspects physiques, matériels, graphiques et organisationnels du livre dans un processus de «trans-éditotorialisation».En pensant à la traduction comme une possibilité d'échange de capital symbolique entre différentes cultures, nous cherchons également à analyser le processus préalable à la transpositiond'une langue à une autre: le choix de l'auteur et de l'œuvre à traduire. Les prix littéraires jouent encore un rôle important dans la consécration d'un auteur dans le champs littéraire. Cette direction nous a conduit à remettre en question la représentativité des œuvres écrites par des femmes, en particulier des femmes noires, dans les prix littéraires français et, parmi ces œuvres, à en choisir une encore inédite au Brésil pour la traduction. En apportant encore une autre œuvre de Marie NDiaye au champ littéraire brésilien, nous entendons contribuer à ce que les œuvres produites par des femmes noires soient de plus en plus présentes au milieu littéraire historiquement occupé par des hommes blancs.


BANKING MEMBERS:
Externa à Instituição - MARIA JULIANA GAMBOGI TEIXEIRA - UFMG
Interna - ANA ELISA FERREIRA RIBEIRO
Presidente - ANDREA SOARES SANTOS
Notícia cadastrada em: 03/09/2020 06:32
SIGAA | Secretaria de Governança da Informação - (31) 3319-7000 | Copyright © 2006-2021 - UFRN - vm-sig-app-08.ditic.sgi.cefetmg.br.inst8