O Quebra Nozes e as Traduções dos Personagens: do século XIX ao século XXI
Quebra Nozes; Cinema; Balé; Tchaikovsky; Adaptação.
O tema da minha dissertação de mestrado é a adaptação do conto O Quebra Nozes e o Rei dos Camundongos, de E.T.A. Hoffmann, e do balé O Quebra Nozes, de Tchaikovsky e Marius Petipa, para o filme O Quebra Nozes e os Quatro Reinos, de Ashleight Powell e Tom McCarthy. Minha pesquisa tentará responder às seguintes perguntas: Quais são as influências do conto e algumas das versões mais conhecidas do balé na produção do filme? Como os personagens principais nas três obras são construídos? Quais são as diferenças e semelhanças entre os personagens principais nas três obras? Quais as diferenças de sentido surgem com o uso da linguagem escrita, da linguagem da dança e da linguagem fílmica? O objetivo geral desta dissertação de mestrado é analisar o filme O Quebra Nozes e os Quatro Reinos tendo como base o conto O Quebra Nozes e o Rei dos Camundongos e diversas versões de grandes companhias do balé O Quebra Nozes. Esta pesquisa qualitativa é um estudo de caso, que será feita por meio da comparação do conto O Quebra Nozes e o Rei dos Camundongos e do balé O Quebra Nozes com o filme O Quebra Nozes e os Quatro Reinos destacando os pontos relevantes usados na adaptação.