POSLING NS

Banca de DEFESA: ÍSIS CAROLINA VIDAL FONSECA

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : ÍSIS CAROLINA VIDAL FONSECA
DATA : 31/07/2020
HORA: 14:00
LOCAL: CEFET-MG (remotamente)
TÍTULO:

O QUEBRA NOZES E AS TRADUÇÕES DOS PERSONAGENS: Do Século XIX ao Século XXI


PALAVRAS-CHAVES:

Quebra Nozes; Hoffmann; Tchaikovsky; Tradução.


PÁGINAS: 104
RESUMO:

O tema destadissertação de mestrado éatradução do conto O Quebra Nozes e o Rei dos Camundongos, de E.T.A. Hoffmann, e do balé O Quebra Nozes, de Tchaikovsky e Marius Petipa, para o filme O Quebra Nozes e os Quatro Reinos, de Lasse Hallström e Joe Johnston.Esta pesquisafoi feitapor meio dacomparação das três obrasdestacando os pontos relevantes usado na tradução. Apesardo pouco sucesso de bilheteria, o filmetrouxe à luz uma interpretação mais contemporâneatanto do conto quanto do balé. Uma obra de arte demanda um tradutor e elapode permitir ou não uma tradução para atingir novos públicos, novas gerações e novas interpretações. Uma tradução não é inferior ao original e sim está relacionada a ele.A tradução garante a sobrevivência da obra ao longo do tempo e expressa a relação intima entre as linguagens, como a escrita, a corporal e a fílmica. Uma tradução vai muito além de explicitar apenas semelhanças superficiaise sim camadas mais profundas da obra. Cada linguagem transmite o conteúdo de forma diferente e cada uma delas em sua especificidade traz a luz efeitos de sentido diferentes. A tradução, portanto, pode encontrar o eco da obra original e transplantá-la para outra linguagem e para outro contexto histórico e cultural.Esses ecos podem ser a atmosfera de uma obra, que ajuda a compreender melhor como ela influencia os efeitos de sentido produzidos. O filme mistura a atmosfera sombria do conto de Hoffmann com a atmosfera alegre e festiva do balé de Tchaikovsky.


MEMBROS DA BANCA:
Externa ao Programa - ANGELA VIEIRA CAMPOS
Interno - LUIZ CARLOS GONCALVES LOPES
Interna - MIRIAN SOUSA ALVES
Presidente - OLGA VALESKA SOARES COELHO
Notícia cadastrada em: 17/07/2020 09:06
SIGAA | Secretaria de Governança da Informação - (31) 3319-7000 | Copyright © 2006-2020 - UFRN - vm-sig-app-06.ditic.sgi.cefetmg.br.inst6