POSLING NS

Banca de DEFESA: Cláudia Márcia Mafra de Sá

Uma banca de DEFESA de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : Cláudia Márcia Mafra de Sá
DATA : 21/10/2020
HORA: 14:00
LOCAL: CEFET-MG (remotamente)
TÍTULO:

ROMEU E JULIETA: uma releitura realizada pelo Grupo Galpão


PALAVRAS-CHAVES:

Grupo Galpão. Estudos de Linguagens. Romeu e Julieta. Tradução.


PÁGINAS: 114
RESUMO:

O objetivo desta pesquisa é analisar a releitura realizada pelo Grupo Galpão na idealização, montagem, encenação e filmagem de Romeu e Julieta para uma apresentação ao ar livre. Fui irremediavelmente atraída por essa produção, principalmente, pela leveza e alegria conseguidas com o artifício engendrado em unir comédia a um texto intrinsecamente trágico. A estratégia do Grupo Galpão foi alcançada por meio da integração de elementos circenses, da commedia dell’arte e da música e palhaçaria ao roteiro shakespeariano. Na Romeu e Julieta, do Grupo Galpão é possível identificar leituras que remetem à aculturação do roteiro inglês em uma montagem brasileira resultante de uma antropofagia cultural, como gostaria Oswald de Andrade ou transcriação, segundo a Teoria de Haroldo de Campos. O trabalho produzido pelo grupo mineiro evoca transposições para linguagens diversas que vão muito além – da nem sempre simples – versão de uma língua para outra. As principais questões desta pesquisa estão relacionadas à tradução e aos estudos de linguagens. Pois, embora o script de Shakespeare tenha sido mantido através de uma tradução para o português bem fiel ao original em língua inglesa, a montagem reflete a originalidade provida pelas diferentes linguagens utilizadas na Romeu e Julieta, do Grupo Galpão. O corpus no qual o estudo foi baseado é composto do DVD Romeu e Julieta na Praça do Papa, uma filmagem do espetáculo realizada em 2012, em Belo Horizonte; do roteiro original de Shakespeare, em língua inglesa; da tradução do original para a língua portuguesa feita por Pennafort (1940) e da Romeu e Julieta, uma releitura de Brandão (2007) para o teatro de rua.


MEMBROS DA BANCA:
Externo à Instituição - JOSÉ LUIZ VILA REAL GONÇALVES - UFOP
Externa à Instituição - MARIA CLARA VERSIANI GALERY - UFOP
Interna - MIRIAN SOUSA ALVES
Presidente - OLGA VALESKA SOARES COELHO
Interno - RENATO CAIXETA DA SILVA
Notícia cadastrada em: 07/10/2020 10:25
SIGAA | Secretaria de Governança da Informação - (31) 3319-7000 | Copyright © 2006-2021 - UFRN - vm-sig-app-09.ditic.sgi.cefetmg.br.inst9