Banca de QUALIFICAÇÃO: HELIO MOISE RODRIGUES VIANA

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : HELIO MOISE RODRIGUES VIANA
DATA : 27/11/2023
HORA: 19:00
LOCAL: VIRTUAL
TÍTULO:

O enigma do relógio de ouro: análise de uma tradução para outra tradução

PALAVRAS-CHAVES:

Ética da tradução; As Treze Tendências Deformadoras; Língua Francesa; Machado de Assis; Antoine Berman; Produto editorial; A tradução moderna.

PÁGINAS: 20
RESUMO:

Na presente dissertação, propõe-se uma reflexão acerca da tradução literária a partir da tradução para o francês do célebre conto de Machado de Assis O relógio de ouro por uma tradutora profissional: Maryvonne Lapouge. Esse estudo foi realizado com base nas Treze Tendências Deformadoras descritas por Antoine Berman em seu livro intitulado A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Tem como principais hipóteses iniciais as seguintes: que nenhuma tradução é completamente perfeita e que é sempre possível melhorá-la; que a reflexão sobre o ato de traduzir permite aperfeiçoar sua prática e que as treze tendências deformadoras descritas por Berman são um primeiro passo para um sistema mais elaborado de análise de tradução. Levando em conta essas observações e reflexões, propõe-se, em seguida, uma nova tradução do conto analisado, acompanhada de comentários acerca das decisões tomadas ao longo da tradução, quando isso se mostrar necessário. Finalmente, propõe-se, à guisa de conclusão, mas também de eventual introdução para futuros trabalhos, por um lado, uma reflexão sobre as Treze Tendências Deformadoras de Berman e, por outro, uma reflexão acerca da tradução analisada e da retradução. O trabalho proposto está articulado em três partes: a primeira parte apresenta a fundamentação teórica e a estratégia adotada, a segunda apresenta a análise da tradução francesa de O relógio de ouro por Maryvonne Lapouge, com base nas Treze Tendências Deformadoras de Antoine Berman e a terceira propõe a retradução comentada do conto.

MEMBROS DA BANCA:
Externa à Instituição - MARILIA SCAFF ROCHA RIBEIRO
Presidente - MARTA PASSOS PINHEIRO
Interno - RENATO CAIXETA DA SILVA